{"id":328,"date":"2025-01-10T12:59:47","date_gmt":"2025-01-10T12:59:47","guid":{"rendered":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/uslugi\/"},"modified":"2025-07-30T16:03:55","modified_gmt":"2025-07-30T16:03:55","slug":"uslugi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/uslugi\/","title":{"rendered":"Us\u0142ugi"},"content":{"rendered":"
<\/div>
<\/div>

Us\u0142ugi<\/span><\/span><\/h1>

Profesjonalne t\u0142umaczenia pisemne<\/strong> i ustne<\/strong> dla klient\u00f3w prywatnych i biznesowych<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\n
\n

MOJE US\u0141UGI<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n

Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w kombinacji j\u0119zykowej polski\u2013niemiecki oraz niemiecki\u2013polski \u015bwiadcz\u0119 us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe \u2013 pisemne i ustne \u2013 dla firm, instytucji publicznych oraz os\u00f3b prywatnych. Pracuj\u0119 w r\u00f3\u017cnych dziedzinach, obejmuj\u0105c szeroki zakres specjalizacji, mi\u0119dzy innymi:<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Prawo<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Edukacja<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Marketing<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Literatura<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div>

Energia<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Przemys\u0142 spo\u017cywczy<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Polityka<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Ekonomia<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div>

Turystyka<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

\u015arodowisko<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Zarz\u0105dzanie zasobami ludzkimi<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Organy administracji publicznej<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 pisemnych<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e dokument\u00f3w<\/span><\/span><\/h3>

T\u0142umaczenie zostaje opatrzone klauzul\u0105 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105. Ponadto zawiera piecz\u0119\u0107 oraz podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W ten spos\u00f3b potwierdza si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie zosta\u0142o wykonane zgodnie z orygina\u0142em lub kopi\u0105 i jest kompletne oraz zgodne z tre\u015bci\u0105 przedstawionego dokumentu.
\nPrzyk\u0142adowe dokumenty: akty urodzenia, za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dyplomy uko\u0144czenia studi\u00f3w itp.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia specjalistyczne<\/span><\/span><\/h3>

T\u0142umaczenie specjalistyczne obejmuje wyspecjalizowane przek\u0142ady w r\u00f3\u017cnych dziedzinach, takich jak prawo, technika, nauka i gospodarka. Nale\u017c\u0105 do nich wyroki s\u0105dowe, umowy, akty notarialne, wyniki bada\u0144 medycznych, teksty naukowe, materia\u0142y prezentacyjne oraz raporty gie\u0142dowe i roczne. Tego rodzaju t\u0142umaczenia wymagaj\u0105 fachowej wiedzy, aby zapewni\u0107 dok\u0142adno\u015b\u0107 oraz uwzgl\u0119dnienie specyficznego kontekstu tre\u015bci.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia zwyk\u0142e<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>

T\u0142umaczenie zwyk\u0142e dotyczy przek\u0142adu tekst\u00f3w wykorzystywanych w codziennych sytuacjach, takich jak listy prywatne, e-maile, tre\u015bci stron internetowych czy materia\u0142y reklamowe. Ich celem jest jasne i zrozumia\u0142e oddanie tre\u015bci, aby zapewni\u0107 skuteczn\u0105 komunikacj\u0119.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>

Us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/span><\/span><\/h3>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia ustne rozm\u00f3w<\/span><\/span><\/h3>

T\u0142umaczenie rozm\u00f3w, b\u0119d\u0105ce szczeg\u00f3ln\u0105 form\u0105 t\u0142umaczenia konsekutywnego, polega na przek\u0142adzie kr\u00f3tkich wypowiedzi z pewnym op\u00f3\u017anieniem. Metoda ta wykorzystywana jest g\u0142\u00f3wnie w sytuacjach dialogowych, gdzie t\u0142umacz po\u015bredniczy mi\u0119dzy rozm\u00f3wcami, t\u0142umacz\u0105c ich wypowiedzi bez d\u0142u\u017cszych przerw.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia konsekutywne<\/span><\/span><\/h3>

T\u0142umaczenie konsekutywne to technika t\u0142umaczenia ustnego, polegaj\u0105ca na przek\u0142adzie wypowiedzi po zako\u0144czeniu ka\u017cdego fragmentu przem\u00f3wienia lub prezentacji. W trakcie wyst\u0105pienia t\u0142umacz robi notatki, a nast\u0119pnie, po kr\u00f3tkiej pauzie, przekazuje tre\u015b\u0107 w j\u0119zyku docelowym.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umaczenia szeptane<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>

T\u0142umaczenie szeptane to odmiana t\u0142umaczenia symultanicznego, w kt\u00f3rej t\u0142umacz przek\u0142ada wypowiedzi szeptem, zwykle bezpo\u015brednio do ucha odbiorcy. Stosuje si\u0119 je g\u0142\u00f3wnie w ma\u0142ych grupach lub podczas wydarze\u0144 bez sprz\u0119tu technicznego, cho\u0107 mo\u017cliwe jest te\u017c wsparcie za pomoc\u0105 zestawu do t\u0142umaczenia szeptanego.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
<\/div>\"MA\u0141GORZATA<\/div><\/div><\/div><\/div>

T\u0142umacz\u0119<\/h2>\n

dla policji, s\u0105d\u00f3w, zak\u0142ad\u00f3w karnych, podczas wizyt u adwokat\u00f3w i notariuszy, w urz\u0119dach i instytucjach, na targach, podczas negocjacji biznesowych, seminari\u00f3w, szkole\u0144 oraz podczas prywatnych wydarze\u0144, np. u lekarza lub w urz\u0119dzie stanu cywilnego.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Dalsze projekty j\u0119zykowe<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

Redakcja i korekta tekst\u00f3w<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>

W ramach lektoratu dokonuj\u0119 szczeg\u00f3\u0142owej analizy i poprawy tekst\u00f3w pod k\u0105tem stylu, struktury oraz ich czytelno\u015bci. Korekta natomiast skupia si\u0119 na eliminowaniu b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, gramatycznych oraz interpunkcyjnych. Obie us\u0142ugi gwarantuj\u0105, \u017ce Twoje teksty b\u0119d\u0105 jasne, poprawne i profesjonalne.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Mi\u0119dzynarodowe wymiany m\u0142odzie\u017cy<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>

Oferuj\u0119 po\u015brednictwo j\u0119zykowe podczas mi\u0119dzynarodowych spotka\u0144 dzieci i m\u0142odzie\u017cy.
\nPosiadam wieloletnie do\u015bwiadczenie w realizacji polsko-niemieckich program\u00f3w m\u0142odzie\u017cowych w Fundacji Krzy\u017cowa dla Porozumienia Europejskiego w Polsce.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Kursy j\u0119zyka polskiego i niemieckiego<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>

Uko\u0144czy\u0142am studia podyplomowe \u201eJ\u0119zyk polski jako obcy\u201d na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim i jestem dopuszczona do prowadzenia zaj\u0119\u0107 w kursach integracyjnych zgodnie z \u00a7 15 rozporz\u0105dzenia o kursach integracyjnych (IntV) przez Federalny Urz\u0105d ds. Migracji i Uchod\u017ac\u00f3w. Posiadam r\u00f3wnie\u017c wieloletnie do\u015bwiadczenie w nauczaniu.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Us\u0142ugiProfesjonalne t\u0142umaczenia pisemne i ustne dla klient\u00f3w prywatnych i biznesowych MOJE US\u0141UGI Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w kombinacji j\u0119zykowej polski\u2013niemiecki oraz niemiecki\u2013polski \u015bwiadcz\u0119 us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe \u2013 pisemne i ustne \u2013 dla firm, instytucji publicznych oraz os\u00f3b prywatnych. Pracuj\u0119 w r\u00f3\u017cnych dziedzinach, obejmuj\u0105c szeroki zakres specjalizacji, mi\u0119dzy innymi: PrawoEdukacjaMarketingLiteraturaEnergiaPrzemys\u0142 spo\u017cywczyPolitykaEkonomiaTurystyka\u015arodowiskoZarz\u0105dzanie zasobami ludzkimiOrgany administracji publicznejUs\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 pisemnychT\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e...","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-328","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":106,"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":684,"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions\/684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uebersetzer-polnisch.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}